YouTube - Stoppez ce Choc des Civilisations!

ผมชอบรูปสองรูปนี้อ่ะ . . . ใครเดาได้มั่งว่าหมายถึงอะไร ? . . . ลองคิดดี ๆ . . . ถ้านึกไม่ออกลองไปดู Clip Video นี้นะครับ จาก YouTube แต่ว่ามันเป็นภาษาฝรั่งเศส . . . แค่คิดว่าไม่ต้องแปลก็คงจะพอจะเข้าใจได้ . . . Clip นี้ทำมาดีมาก ๆ ครับ . . . ชอบ ๆ

ภาษาฝรั่งเศษYouTube - Stoppez ce Choc des Civilisations!

ภาษาอังกฤษ Stop the Clash of Civilizations

1 comment July 21st, 2007

Dessine-moi un bateau - Antoine de Saint-Exupéry

เนื่องจากว่าวันนี้ไปเจอ Quote ประโยคนึงจาก Blog พี่พฤกษ์ . . . ซึ่งเคยอ่านเมื่อนานมากแล้ว . . . นานมากจริง ๆ . . . แต่ไม่เคยอ่านเป็นภาษาฝรั่งเศส . . . เลยคิดว่าน่าจะเพราะกว่าภาษาอังกฤษ เลยลองค้นดู Quote ที่ว่าคือคำนี้ครับ

“If you want to build a ship, don’t drum up the men to gather wood, divide the work and give orders. Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea.”

แต่พอลองค้นเป็นภาษฝรั่งเศสแล้ว ประโยคเต็ม ๆ เป็นอย่างนี้นี่เอง ผมว่ามันกินใจกว่านะ . . . พร้อมคำแปล

Dessine-moi un bateau
par Antione de Saint-Exupéry
Si je communique à mes hommes
l’amour de la marche sur la mer,
alors tu les verras bientôt se diversifier
selon leurs mille qualités particulières :
celui-là tissera les toiles,
l’autre dans la forêt couchera l’arbre,
l’autre encore forgera des clous
et il en sera quelque part qui observeront les
étoiles pour apprendre à gouverner,
et tous cependant ne seront qu’un.
Créer le navire,
ce n’est point tisser les toiles,
forger les clous,
lire les astres,
mais bien donner le goût de la mer.

Make me a boat
by Antione de Saint-Exupéry
If I communicate to my men
the love of walking on the sea,
then you will see them soon diversifying
according to their thousand particular qualities:
that one will weave the fabrics,
the other in the forest will lay down the tree,
the other still will forge nails
and it will be some share which will observe the
stars to learn how to control,
and all however will be only one.
To create the ship,
it is not to weave the fabrics,
to forge the nails,
to read the stars,
but to instead give a taste for the sea.

Add comment June 21st, 2007